"Pai": essa saudação soa fora do tempo e de alguma forma envergonhada.Em contraste com a queda da criança universal, o pai, que expressa proximidade emocional, fala um medo quebradiço e perturbado de ternura de Vati.Não é por acaso que o título estava na moda na década de 1950 na geração dos pais sem guerra.Este também é o caso da família do escritor austríaco Monika Helfer, cujo novo romance começa:
"Dissemos pai. Ele queria dessa maneira. Ele disse que parecia moderno. Ele queria inventar um homem na frente e através de nós que se encaixava no novo momento".
Nenhum livro típico de classificação do pai de geração
Monika Helmers Vati pertence a um tipo de homens que são conhecidos da literatura alemã -linguagem: os retornados silenciosos e auto -contidos que precisam suprimir suas experiências traumáticas da frente porque as memórias são muito dolorosas e muitas vezes shammer.Falar sobre isso não é possível porque essa geração nunca aprendeu a falar sobre sentimentos.No entanto, o romance pai de Monika Helfer não pertence à série de literatura típica dos pais em língua alemã, que nas décadas de 1970 e 80 quase formou seu próprio gênero, no qual os filhos lidam principalmente com o passado nazista de seus pais.Em contraste com seu colega escritor, caracterizado por 68 anos, como Christoph Meckel ou Peter Schneider, Monika Helfer não teve que trabalhar em caráter autoritário, em um colega corredor ou até mesmo o agressor.Seu pai era um homem quebrado e profundamente traumatizado e um estranho desde o nascimento.Monika Helpers olha para o pai, portanto, não é politicamente acusador, mas sensível e pesquisador.Isso também expressa claramente o autor em sua leitura de audiolivro:
"Na fotografia que eu prendi à parede sobre minha mesa, ele fica à esquerda, impedindo. Ele parece que não é um deles."
Colecionador de livros maníacos
Monika Helfer sabe pouco sobre o pai, que morreu na década de 1980 aos 67 anos.No entanto, ele a moldou com seu vício em livros quase maníacos e sua consciência crítica da linguagem.Monika Helfer chama esse ajudante de Josef de "triturador de idiomas" em seu romance."Papai" é a tentativa de reconstruir sua história de vida, e a autora permite que seus leitores compartilhem a busca por traços.
"Eu tenho a fotografia sobre minha mesa da minha madrasta. Eu a visitei, nosso pai já estava morto por dez anos e ela mesma com mais de 80 anos.
Eu disse: 'Você tem tempo para mim?'
'Quanto tempo?'
'Lang.'
"Então é sobre seu pai", disse ela.'Estou certo?'
"Eu quero escrever um romance sobre ele."
'Verdadeiro ou inventado?'
Eu disse: 'Ambos, mas mais verdadeiro do que inventado.
Ambos os pais já estão "feridos" quando crianças
Josef Helfer era o filho ilegítimo de uma empregada.Seu pai era o fazendeiro com quem ela trabalhava - para comida e logis.Mas a paternidade do camponês não foi admitida nem negada.A mãe solteira continuou morando em sua fazenda com o filho, em uma acomodação estável com um piso de barro em desordem.Uma das taxas da aldeia e o pastor reconhecem a inteligência do garoto de que eles garantem que ele chegue ao ensino médio e o coloque em uma casa da escola católica.Pouco antes do Abitur, ele é transferido para o serviço militar e enviado para a frente para a Rússia.Ele perde uma perna.No hospital, ele se apaixona pela enfermeira: a mãe de Monika Helsers, que finalmente era um estranho como ele.Na vila da montanha, onde cresceu, ela era considerada uma criança cuco, supostamente chamada com um caso da avó, enquanto seu marido era um soldado na frente na Primeira Guerra Mundial.Quando ele voltou, ele não reconheceu a garota.
"É por isso que ele não falou uma palavra com essa criança."
Monika Helfer explorou a origem de sua mãe em "Die Bagage".Em seu novo romance "Dati", ela se vincula ao romance anterior.No entanto, os ajudantes se concentraram na avó e no tempo na Primeira Guerra Mundial.Agora, a autora está se dedicando a seu pai e à guerra e à geração pós-guerra da Segunda Guerra Mundial na continuação de sua exploração familiar auto -ficional.Sua própria infância também aparece: Monika Helfer nasceu em 1947.Sua infância foi moldada massivamente pelos traumas adultos.Ela chama o casamento de "um amor pelos erros" de seus pais: há duas pessoas deprimidas que se encontraram para suportar seu fardo melhor juntas e que muitas vezes estão sobrecarregadas.O "sofrimento compartilhado" nem sempre é "meio sofrimento", como afirma o ditado, mas às vezes também o duplo sofrimento.Monika Helfer consegue encontrar palavras para a falta de palavras que prevaleciam em sua infância.Diz a fragmentos que "Papai" é uma montagem de memórias, anedotas e reflexões, o que deixa muitos espaços vazios.O narrador em primeira pessoa pula constantemente entre os diferentes níveis de tempo da infância do pai até a infância para a presença de escrever.
"Sonho de volta ao Tschengla, 1220 metros acima do nível do mar, de volta a 1955, eu tinha oito anos".
Líder Silêncio do período pós -guerra
O Tschengla é um platô alto em Voroarlberg, aqui o ajudante viveu.Como mencionado, o pai era um vibrador de guerra com prótese nas pernas e depois liderou uma recreação de vítimas de guerra em casa aqui.Todas as noites, os convidados desenhados pela guerra se sentam juntos no Tschengla: um idílio frágil e frágil.No final da década de 1950, a casa de recreação foi convertida em um hotel pelos proprietários.Isso priva o pai da subsistência, a mãe adoece com câncer e morre, a família se afasta.Josef Helfer sofre um colapso mental e está alojado em um mosteiro.Monika Helfer e seus três irmãos são distribuídos no relacionamento da mãe.Há também silêncio aqui.
"Você pode acreditar nisso? Estamos no assentamento do sul da Tirol. Por tanto tempo, e ninguém nunca falou conosco sobre nossa mãe ou pai! Como se nunca tivéssemos tido pais".
Monika Helfer conta uma história familiar trágica, mas o cospe com muitos episódios de família loucos cheios de absurdo e humor lacônico.Muitos desenhos de personagens impressionantes e surpreendentes têm sucesso em algumas linhas: se o tio é Theo, o homem de osso taciturno, que só come cerveja, mas finalmente agrada à mãe falecida.Ou tia Cathe, que consegue manter a família juntamente com seu pragmatismo amargo, mas ainda quente.Como em seu romance "Die Bagage", Monika Helfer também prova ser um mestre da compressão em "Vati".Em 173 páginas, ela criou um retrato de família comovente e complexo, que também é um espelho da empresa inicial de pós -guerra.
Monika Helfer: "Pai"
Carl Hanser Verlag, Munique.172 páginas, 20 euros.